还没为登陆NBA做好准备的布朗尼-詹姆斯有必要早早离开大学吗？

还没为登陆NBA做好准备的布朗尼-詹姆斯有必要早早离开大学吗？

　　作者：Brendan Marks

　　译者：Weei

　　洛杉矶——整个盖伦中心的球迷似乎突然意识到这么一件事：

　　他们会如偿所愿的。

　　或者说，他们是为了看一个人的比赛来的。

　　这是一场普普通通的比赛：在周六晚上南加州大学对阵科罗拉多大学的比赛里，特洛伊人队曾打出过一次盖帽转换快攻。当大一球员以赛亚-科利尔运球过半场时，他撇了一眼右侧。此时一道模糊的黑影，从他身边掠过。

　　科利尔的眼前是如此的开阔，当他跨过三分线时，他突然向篮筐右侧高吊传球——突然间，球迷们意识到了科利尔到底看到了些什么。他们所能做的就只有呆呆地站在原地，看着科利尔的收件人从地面跃起，飞向传球。

　　然后就是布朗尼的表演时刻。

　　勒布朗-詹姆斯的大儿子——布朗尼-詹姆斯，小勒布朗-詹姆斯——接到了科利尔的传球，将球完美碰向篮筐，而球最终也应声入网。同时，哨响加罚。

　　尽管这是詹姆斯当晚的第一次出手，但这球很重要：很明显，就比分来说——它让南加州大学在比赛还剩不到10分钟时领先到了16分——而对球馆里的那一多半死忠粉，以及在洛杉矶的周六夜晚支持Pac-12倒数第二的球队的球迷们来说，亦是如此。

　　球馆内的DJ喊话道：“大家喊‘耶，布朗尼!’”

　　场边观众回应道：“耶，布朗尼!”

　　就是这么一个瞬间，对某些人来说——比方说，对于南加州大学的板凳席后六排的那三个挥舞着小詹姆斯球衣的小男孩来说，光是这一幕就值回票钱了。

　　然而，这也是詹姆斯整晚最亮眼的表现。最终，南加州大学经历双加时，以一种支离破碎的方式输掉了比赛。这名前4星高中生，全场只出战了14分钟——双加时期间未能登场——再次以他相对平淡的表现结束比赛：2投1中，只拿下2分，罚球1罚不中，1篮板2助攻1失误。包括周六这场比赛在内，他本赛季场均只能得到5.7分，而在输给亚利桑那大学的比赛里，他拿到了职业生涯最高的11分。

　　南加州大学主教练安迪-恩菲尔德说道：“他干的不错，有进步。我们只是在关键时刻启用那些高年级球员，但他作为一名球员一直在进步。”

　　尤其考虑到詹姆斯今年夏天的心脏骤停——据詹姆斯家族发言人透露，他在7月份的一次球队训练期间晕倒，大概率是因为先天性的心脏病——他确实进步了。19岁的他还能上场已经很不可思议了。粗略地回顾一下他大一赛季的比赛录像带，你也能看出他在球场上的进步。

　　身高1.93米，体重190斤的詹姆斯并没有他出名的父亲那样的魁梧身材，但他依然具备潜力满满的投篮能力，显而易见的超高篮球智商，很强的防守本能以及结实的体格。即便你不知道他是勒布朗-詹姆斯的儿子，你也不需要眯起眼睛思索他要怎么成为一名未来的NBA球员。

　　但现在的问题在于：他就是勒布朗-詹姆斯的儿子。而这——不管是好是坏——都改变了围绕着布朗尼-詹姆斯的一切。

　　The Athletic曾报道，为了在不久的将来，确保詹姆斯能够继续为湖人队效力，后者有意引进布朗尼-詹姆斯。勒布朗此前多次表示，他希望在他的名人堂生涯结束前跟儿子一起打球，而这则报道无疑佐证了这一点。所以让我们先明确一件事：父亲想和儿子共享聚光灯没有任何错，这将会是一段佳话，也注定会是一个不可思议的家庭时刻，而勒布朗和布朗尼将永远珍惜这段经历。

　　但有这么一个挥之不去的问题：当勒布朗在印第安纳波利斯的全明星周末参加NBA全明星正赛时，他的儿子却只能坐在南加州大学的板凳席上无法出战——这支极度令人失望的球队，目前的战绩是10胜16负，Pac-12赛区4胜11负，在KenPom排行榜上排名全美第103位。恩菲尔德用准乐透秀科利尔替换掉了年轻的詹姆斯，而在常规时间的最后时刻，南加州大学依然保持着2分球的领先。接下来，在最典型的攻防转换回合里，科罗拉多大学后卫KJ-辛普森突破过掉了詹姆斯，在比赛还剩不到4秒时，完成一记扳平比分的扣篮。

　　尽管詹姆斯给科比-约翰逊传出了一记漂亮的界外击地传球，也给了特洛伊人队最后一投的机会，但约翰逊却投丢了，而詹姆斯前一个回合带来的伤害却是再也无法挽回的了。此后，詹姆斯再没能登场。

　　恩菲尔德说道：“这令人沮丧。辛普森过掉了布朗尼，然后突破，我们曾尝试协防，但他还是把球带到了禁区。”

　　这就是布朗尼-詹姆斯所要面对的现状。他是个出色的篮球运动员……但就现在来说，他还不够优秀。他是一个还处于成长期的大一新生。诚然，他犯了一些愚蠢的错——比如没有把握住空切机会，这球也导致恩菲尔德在场边对他伸出食指咆哮，但他也不是没有过高光时刻。他的情况喜忧参半，这跟全美那几十个有天赋但是选秀前景尚不明朗的新秀并没有什么不同。

　　而他只是碰巧拥有一个了不起的姓氏。

　　抛去血统不谈，布朗尼-詹姆斯是一个要在大学历年多年的球员，他需要继续打磨自己的技艺。而且要知道：他连首发席位都没混到，而他所在的球队是6大强校联盟中最令人失望的球队。(南加州大学曾被预测PAC-12联盟第2，而在美联社的季前投票中，排名全美第21位。现在，特洛伊人距离分区倒数第一仅一步之遥。)

　　这说明他已经为下赛季登录NBA做好了准备吗?绝对没准备好。他和科利尔之间的比赛效率差距已经不仅仅是明不明显能够形容的，而是说两人之间有着巨大的鸿沟。科利尔贵为本届招募排名第一的高中生，曾被认为是2024年NBA选秀大会的状元秀候选人。全场下来，科利尔拿到了25分，送出了赛季最高的9次助攻外加3抢断2盖帽——2次封盖都是送给2.11米高，体重240斤的水牛队中锋埃迪-兰普金的——而且在近42分钟的出场时间里，仅出现1次失误。他还在第一个加时结束前命中了扳平球，而恩菲尔德整晚都像拄着拐杖一样，依赖着他。科利尔已经为职业篮球做好了准备，而布朗尼还不行，至少不是现在。

　　这并非一家之言。周六的比赛场边出现了很多NBA球探，你们可以猜猜看，他们是来看谁打球的?科利尔肯定算一个，还有科罗拉多大学的另一位潜在乐透秀科迪-威廉姆斯。当然，光是对布朗尼的好奇，就足以令人看他几眼，但他的表现只会被记录在一张用于存档的便条纸上。

　　我曾问过The Athletic的NBA高级专栏作家，曾在灰熊队担任篮球运营副总裁且主抓人才评估工作的约翰-霍林格，他是怎么看待布朗尼的选秀前景的。

　　霍林格说道：“他就不是那种能打一年就走的球员。”

　　霍林格指出，布朗尼的强壮体魄和对比赛的感觉都是积极的，但他也指出，正如所有数据和比赛录像所显示的那样，这名南加州大学的新生很难在任意级别的赛场上稳定得分。霍林格认为，布朗尼未来的上限或许跟加里-哈里斯相类似。哈里斯在密歇根州立大学打了两个赛季，最终在2014年的选秀大会上被第19顺位选中;作为奥兰多魔术队的替补后卫，他正处在自己职业生涯的第11个赛季，而且作为一名长期首发，他的职业生涯总收入已经接近1亿美元。

　　这样的职业生涯够好的了。假如布朗尼也能如此的话，那么包括他爸爸在内的所有人都会为此感到高兴。

　　但现在，围绕着这名南加州大学新生的一连串事件——是的，就是一连串事件——似乎无法让他兑现自己的潜力。他需要磨练，也需要更多的比赛经验的积累。如果他在特洛伊人队都不够出色的话，那么他能在湖人队(或者另一支希望签下勒布朗的球队)得到出场时间吗?这对布朗尼的球员生涯来说，无疑是种伤害，他没必要为了满足父亲的心愿而被揠苗助长。

　　从长远角度讲，这对这孩子来说毫无益处。

　　至于这一连串事件，幸运的是，洛杉矶还有很多消遣途径，所以人们不会为了凑热闹而涌向盖伦中心。然而，看台上的6号球衣比哪个号码的球衣都要多，甚至比南加州大学的海斯曼杯得主，四分卫凯莱布-威廉姆斯的13号橄榄球球衣还要多。

　　中场休息时，当一位年轻球迷受邀罚球以赢得一件免费T恤时，你猜他穿的是什么号码?在第二个加时进行到一半时，尽管布朗尼已经因常规时间的最后一个回合的糟糕防守而被弃用，但篮筐后方的豪华包厢中的球迷们还是尖叫着喊道：“我们要看布朗尼!”

　　所有这些都不足以主导球队对于球员的使用，尤其当你拿掉他的血统时，他跟全美那几十个稚嫩且迷人的青少年球员并没有什么不同。

　　从长远角度讲，不管布朗尼-詹姆斯会成为什么样的球员，他的生活都不会受到太大的影响。他是亿万富翁的儿子，可以说是全世界最受瞩目的运动员，他在ins上有760万的粉丝，在抖音上也有580万的关注。但如果这个19岁的球员真的热爱篮球，而且想把它当成自己毕生的事业的话，那么他理应得到一个按照自己的节奏，一步步向前走的机会——但现实是，他或许不会得到这样的机会，而这多少令人感到唏嘘。

　　在南加州大学的赛前宣传视频里，有那么一个片段，布朗尼背对着镜头，仰望着洛杉矶的广阔天际线。身穿6号球衣的小詹姆斯是如此的鼓舞人心。这个孩子曾在洛杉矶当地最好的高中打球，还穿上了他家乡球队的球衣，与他著名的父亲在同一座城市打球。这就像是童话故事一样，不是吗?

　　但宣传片，毕竟只是宣传片。它既不会展示布朗尼在他的球队在双加时赛再度以微弱的优势输球时，他在替补席上的样子——双肘顶在膝盖上，双手紧握。也不会展示他在特洛伊人队的最后一投打铁之际拉上运动衫拉链的那一幕，又或者他在赛后将他的连帽衫的帽子盖在头上时的样子。更不会展示他为了躲避媒体采访，而走向那间过分安静的更衣室时的画面。

　　不论如何，这都不会是一段非常有趣的宣传片。